
一名女子在周二走过被烧毁的汽车旁,周一晚间在宵禁下度过了平静的一夜,这是自周末因生活成本问题引发的抗议演变为席卷法国各地的骚乱和抢劫以来的首个平静夜晚。摄于巴黎,10月20日周二。
A woman walks past burned-out cars after a quiet night Monday under curfew, the first since weekend protests over the cost of living turned into rioting and looting across France, in Paris, Tuesday, Oct. 20, 2026.
克里斯托夫·埃纳/美联社 巴黎 —— 周二,巴黎和里昂市中心的指定区域实施了新的宵禁,这是自法国多年来最严重的骚乱发生以来的首个平静夜晚。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努表示,计划针对周六的新抗议活动部署“大规模”安保行动。
Christophe Ena/AP PARIS — Fresh curfews were being imposed across the city centers of Paris and Lyon on Tuesday after the first quiet night since France's most destructive rioting in years, as Prime Minister Sébastien Lecornu said a "massive" security operation was planned for new protests Saturday.
巴黎警方表示,两个指定宵禁区域——共和国广场周边和莱阿勒购物区——的宵禁措施已在夜间恢复了“公共秩序”,将维持“直至必要时为止”。宵禁区域不包括周六同样遭受冲击的其他地带,包括香榭丽舍大街、圣拉扎尔火车站周边以及市中心的蒂尔比戈街部分路段,抗议者曾在那里设置路障并纵火。
Paris police said the curfew in two designated zones — around Place de la République and the Les Halles shopping district — had restored "public peace" overnight and would remain in place "for as long as necessary." The curfew zones leave out other areas hit on Saturday, including the Champs-Elysées and the area around the Saint-Lazare train station and parts of the Rue de Turbigo in central Paris, where protesters set up barricades and lit fires.
在法国最大城市之一里昂,当局也延长了市中心晚上9点至次日早上6点的宵禁,称夜间未记录到骚乱事件。
In Lyon, one of France's largest cities, authorities also renewed a curfew in the city center from 9 p.m. to 6 a.m., saying no disturbances had been recorded overnight.
法国第二大城市马赛自周二晚起对无成人陪伴的未成年人实施宵禁。勒科尔努表示,有针对性的宵禁“帮助维持了昨晚的平静”。学生工会和“黄背心”运动团体——其因油价抗议于2018年和2019年震动法国——已号召周六再次举行抗议活动。
Marseille, France's second-largest city, imposed a curfew for unaccompanied minors starting Tuesday night. Lecornu said the targeted curfews "helped keep last night calm." Student unions and groups from the " yellow vest " movement, whose protests over fuel prices shook France in 2018 and 2019, have called for another day of protests Saturday.
内政部长洛朗·努涅兹周二向议员表示,自2015年“伊斯兰国”组织袭击以来一直在法国城市巡逻的“哨兵”反恐行动的士兵将接管敏感地点的警卫任务,以腾出更多警察和宪兵用于维持秩序。
Soldiers from Sentinelle, the anti-terrorism operation that has patrolled French cities since the 2015 Islamic State group attacks, will take over guarding sensitive sites to free up more police officers and gendarmes for crowd control, Interior Minister Laurent Nuñez told lawmakers Tuesday.
勒科尔努在法国议会下院国民议会表示:“针对下周六的(警力)部署将是大规模的。”他未给出具体数字。
"The deployment (of police forces) for next Saturday will be massive," Lecornu told the National Assembly, France's lower house of parliament, without giving figures.
警察在周二(2026年10月20日)凌晨的宵禁期间在巴黎巡逻。
Policemen patrol during an overnight curfew in Paris, Tuesday, Oct. 20, 2026.

艾玛·达席尔瓦/美联社 利摩日市政厅纵火案嫌疑人被捕 司法部长热拉尔·达尔马宁表示,警方周二逮捕了一名涉嫌纵火烧毁法国中部城市利摩日历史悠久的市政厅的嫌疑人,并补充说该人目前被警方羁押,且可能并非单独作案。
Emma Da Silva/AP Suspect held over Limoges city hall fire Police on Tuesday arrested a suspect in the arson attack that charred the historic city hall in Limoges, in central France, Justice Minister Gérald Darmanin said, adding that the person was being held in police custody and may not have acted alone.
法国媒体报道称,该嫌疑人与激进环保运动关系密切,并被列入被视为潜在国家安全威胁人员的监控名单。达尔马宁拒绝就嫌疑人的背景发表评论,但表示极左翼团体似乎已组织起来,在全法范围内袭击国家象征。
French media reported that the suspect was close to radical environmentalist movements and was on a watchlist of people considered potential threats to national security. Darmanin declined to comment on the suspect's profile, but said far-left groups appeared to have organized to attack symbols of the state throughout France.
这座143年历史的建筑燃烧、钟楼倒塌的画面在周末广泛传播网络。美国副总统JD·万斯在X平台上转发了该视频,将骚乱归咎于移民,并写道:“我祈祷法国这个拥有优秀人民的美丽国家,能在更多地标被烧毁前停止这场疯狂。”同样转发了该视频的唐纳德·特朗普总统则表示,移民已“接管了法国”。法国官员则将暴力归咎于极左翼团体和趁火打劫的抢劫者。
Footage of the 143-year-old building in flames, its bell tower collapsing, spread widely online over the weekend. U.S. Vice President JD Vance shared it on X, blaming the unrest on immigration and writing, "I pray that France, a beautiful country of amazing people, will stop this madness before more of its landmarks burn." President Donald Trump, who also relayed the video, said migrants had "taken over France." French officials have instead blamed the violence on far-left groups and opportunistic looters.
在周六全国范围内抗议生活成本上涨和学校条件恶劣的示威活动中,暴徒在法国各地城市与警方发生冲突、纵火焚烧汽车并冲击公共建筑,至少2400人被捕。
At least 2,400 people were arrested after rioters in cities across France on Saturday clashed with police, set cars on fire and stormed public buildings, during nationwide protests against rising living costs and poor conditions in schools.
周日晚间,小股人群在巴黎、里昂、马赛等城市街头焚烧垃圾桶、自行车及其他物品,并洗劫商铺。
On Sunday evening, small groups set fire to trash bins, bicycles and other objects in the streets and looted businesses in Paris, Lyon, Marseille and other cities.
周一晚间在巴黎,一架警用直升机在共和国广场上空盘旋整夜,该广场是周末冲突的核心地点,直升机用探照灯扫视广场,以检查宵禁是否得到遵守。
In Paris on Monday night, a police helicopter circled over Place de la République overnight, a central point in the weekend clashes, sweeping the square with a searchlight to check that the curfew was being respected.
周二清晨,工人们用起重机移除了广场中心雕像上覆盖的一件巨大的荧光黄马甲,随后用高压水枪冲刷掉纪念碑上的涂鸦。
Early Tuesday morning, workers used a crane to remove a giant fluorescent yellow vest draped over the statue at the center of the square, then used pressure washers to blast graffiti off the monument.
前来协助清理的志愿者路易丝·贝朗热表示,她仍无法理解这种暴力程度。“通常20岁时你应该充满乐观,应该开始建设一些东西(……)如果你只有愤怒和暴力,你打算怎么办?这对社会上的每个人来说都是悲哀的,”她说。
Louise Belanger, a volunteer who came to help with the cleanup, said she still could not apprehend the level of violence. "Normally when you are 20 you should be optimistic, you should be starting to build something (...) If you are only anger and violence, what are you going to do? This is sad for everybody in society," she said.

法院承诺“极其坚决”回应 在法国北部城市里尔发表讲话时,达尔马宁表示,截至周二中午,全国已有149人被收监。据司法部称,自周六以来约2400名被捕者中,已有800多人被移送检察官,其中大多数要么被即刻审判,要么被勒令稍后出庭受审。
Courts promise 'extremely firm' response Speaking in Lille, northern France, Darmanin said 149 people had been jailed nationwide as of Tuesday at noon. According to the Justice Ministry, of the roughly 2,400 people arrested since Saturday, more than 800 have been sent before prosecutors, most of whom were either put on trial immediately or ordered to appear at a later hearing.
巴黎检察官办公室在一份声明中表示,仅在巴黎,就有约300人因10月17日的抗议活动被移送检察官。
In Paris alone, about 300 people have been sent before prosecutors following the Oct. 17 protests, the city prosecutor's office said in a statement.
达尔马宁说,他已要求检察官对他们认为过轻的判决提出上诉。“无犯罪记录的人因财产犯罪入狱极为罕见,甚至前所未闻,”他说,并辩称法国司法系统将“极其坚决”。他说,在里尔,三名20至25岁、无犯罪记录的男子因在老城区抢劫一家电子游戏店,各被判处10个月监禁并即刻收监。
Darmanin said he had asked prosecutors to appeal any sentence they considered too lenient. "People with no criminal record ending up in prison for property crimes is extremely rare, if not unheard of," he said, arguing that the French justice system will be "extremely firm." In Lille, he said, three men aged 20 to 25 with no criminal record were each sentenced to 10 months in prison and jailed immediately for looting a video game store in the city's old town.
国民议会议长亚埃尔·布朗-皮韦表示,国民议会将就10月17日的暴力事件及当局的维警策略展开调查,预计“在年底前”得出结论。周二抗议活动仍在继续,但规模较小。在西部城市雷恩,约400人(多为中学生和大学生)游行示威;在里昂,约750人在倾盆大雨中游行。
The National Assembly is launching an inquiry into the Oct. 17 violence and the authorities' policing strategy, its speaker, Yaël Braun-Pivet, said, with findings expected "by the end of the year." Protests continued Tuesday on a smaller scale. Some 400 people, mostly high school and university students, marched in the western city of Rennes, and about 750 in Lyon, under pouring rain.