字号·· | 护眼
海峡时报

法国企业和活动将关闭,预计周末会有更多抗议活动French businesses, events to close with more weekend protests expected

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎,10月23日——尽管示威活动受到限制,但法国总统埃马纽埃尔·马克龙正试图在全国性抗议活动演变成暴力事件一周后恢复秩序,而计划中的企业、文化活动和博物馆仍将在周末关闭。

PARIS, Oct 23 - Businesses, cultural events and museums planned to close at the weekend despite curbs on demonstrations as French President Emmanuel Macron seeks to restore order a week after nationwide protests turned violent.

法国主要学生工会UNEF已呼吁周六举行集会,而于2018年兴起反体制力量“黄马甲”运动本周则提交了穿过巴黎市中心的游行计划。

France's main student union, UNEF, has called for rallies on Saturday, while the Yellow Vest movement, an anti-establishment force that emerged in 2018, filed plans this week for a march through central Paris.

马克龙原定于周五晚些时候会见学生代表以讨论他们的计划,但UNEF表示,他们由上个月反对教师短缺和设施简陋的高中抗议活动发展而来的集会将继续进行。

Macron was due to meet student representatives later on Friday to discuss their plans but UNEF said their rallies, which grew from high school protests last month against teacher shortages and shabby facilities, would go ahead.

该工会在一份发给记者的声明中表示:“马克龙正在践踏我们国家的抗议自由,并在唾弃他声称要捍卫的共和国价值观。”

"Macron is trampling upon the freedom to protest in our country, and is spitting on the values of the republic he claims to defend," the union said in an emailed statement.

工会领袖称限制抗议活动无济于事 法国仍在从上周末多年来最严重的暴力事件中恢复,当时全国性抗议活动的边缘发生了打砸抢烧和骚乱,尽管此后巴黎部分地区和其他城市的夜间宵禁在没有发生重大事件的情况下度过。

TRADE UNION LEADER SAYS CURBING PROTESTS WILL NOT WORK France is still reeling from the worst violence in years last weekend, when looting and riots took place on the fringes of nationwide protests, though overnight curfews in parts of Paris and other cities have since passed without major incident.

马克龙将骚乱归咎于“煽动叛乱的”极左翼团体——这一指控遭到知名极左翼政党“不屈法国”的否认——并于周四表示,“非法”抗议活动将在未来几天被禁止。他说,由工会等团体组织的示威活动将被允许继续进行,但可能会被分流到其他路线。

Macron blamed "seditious" ultra-left groups for the unrest - allegations the prominent far-left France Unbowed party denied - and said on Thursday that "illegitimate" protests would be banned in coming days. Demonstrations organised by groups such as trade unions would be allowed to proceed but could be diverted along alternative routes, he said.

法国最大工会之一法国民主工会联盟(CFDT)的秘书长玛丽利斯·莱昂表示,此举对恢复平静几乎没有帮助,并补充说,政府最好提出具体建议来解决人们的愤怒。

Marylise Leon, the general secretary of the CFDT, one of the nation's largest trade unions, said the measure would do little to restore calm, adding that it would be better for the government to make concrete proposals to address people's anger.

她在法国电视一台(TF1)上表示:“这是适得其反的,因为这里有大量的愤怒、大量的愤怒,以及被重视和被倾听诉求。总统无权决定谁可以合法地申请抗议。” 工人、学生和其他人员正在抗议预算削减,并呼吁提高工资以帮助人们应对高昂的生活成本。政府表示理解他们的关切,但需要控制开支以遏制不断上升的借款成本。

"It's counterproductive because there is a lot of anger, a lot of anger and a demand to be considered and to be listened to," she told French broadcaster TF1. "It's not for the president to decide who can legitimately request to protest." Workers, students and others are protesting budget cuts and calling for higher wages to help people meet high living costs. The government says it understands their concerns but needs to keep spending in check to contain rising borrowing costs.

极右翼将在奥尔良会晤并计划举行反抗议活动 当地官员称,法国第二大和第三大城市马赛和里昂周六计划的所有示威活动已被禁止。

FAR-RIGHT TO MEET IN ORLEANS WITH COUNTER-PROTESTS PLANNED All protests planned for Saturday in Marseille and Lyon, France's second- and third-largest cities, have been banned, local authorities said.

尽管受到限制,且司法部长称自周六以来已有2700人被捕,但企业、机构和活动仍计划在发生更多骚乱时关闭。

Despite the curbs, and what the justice minister said had been 2,700 arrests since Saturday, businesses, institutions and events were planning to close in case of more unrest.

马赛工商会敦促企业在周六关门,而巴黎巴塞尔艺术展的组织者则表示该艺术展整个周末都将关闭。卢浮宫和路易威登基金会将于周六闭馆。

The Marseille Chamber of Commerce urged businesses to shut on Saturday, while organisers of Art Basel Paris said the art fair would be shuttered all weekend. The Louvre and the Fondation Louis Vuitton will be closed on Saturday.

法国中部的奥尔良正严阵以待防范骚乱,因为极右翼政党“国民联盟”计划在那里举行党内会议,预计将有数千人举行示威活动表示反对。

Orleans, in central France, was bracing for unrest, as the far-right National Rally was scheduled to have a party meeting, with thousands expected to hold demonstrations in opposition.

内政部将于周五晚些时候公布其安保计划。预计马克龙周五将召开国防和安全会议,并会见学生团体。

The interior ministry is due to unveil its security plans later on Friday. Macron is expected to hold a meeting on defence and security as well as meeting with student groups on Friday.

飙升的能源成本、对家庭预算的压力以及对公共服务恶化的担忧加剧了工人和年轻选民的不满,但法国政府几乎没有多余的资金来解决这些问题。

Soaring energy costs, pressure on household budgets and concerns over deteriorating public services have fuelled unrest among workers and younger voters, but the French government has little spare cash to address concerns.

周四,法国政府债务相对于德国国债的风险溢价扩大至15年来的最高水平,凸显了投资者的不安。信用评级机构穆迪预计将于周五晚些时候宣布对法国的评级行动。

The risk premium on French government debt over German bonds widened to its highest level in 15 years on Thursday, highlighting investor unease. Credit rating agency Moody's is expected to announce a ratings action on France late on Friday.

阅读媒体原文 ↗