字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

卢比奥:运往乌克兰的“爱国者”导弹拦截器未交付,延迟并非政治原因Rubio says Ukraine-bound Patriot missile interceptors not delivered, delay not political

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥周二承认,根据“优先乌克兰需求清单”(PURL)计划为乌克兰采购的一批拦截弹可能尚未交付,但表示这并非出于任何政治意图。

US Secretary of State Marco Rubio on Tuesday acknowledged that a batch of interceptors purchased for Ukraine under the Prioritized Ukraine Requirements List (PURL) program may not have been delivered, but said it wasn't due to any political intent."I think the important takeaway is that there has not been some deliberate political directive to go out and harm Ukraine," he told journalists as he kicked off his India trip."

“我认为重要的是要明白,并没有什么蓄意的政治指示去损害乌克兰,”他在开始访问印度之际对记者说。“没有什么被蓄意拒绝提供给乌克兰,”鲁比奥说。

There's nothing being deliberately denied to Ukraine," Rubio said. Rubio added that he had had a 45-minute conversation with Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Tuesday.

鲁比奥补充说,他周二与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基进行了45分钟的通话。泽连斯基表示,讨论话题包括弹道导弹拦截弹、俄军袭击的预警以及“星链”和“星盾”卫星服务的状况,乌克兰总统称这些服务需要恢复。

Zelensky said the topics included ballistic missile interceptors, early warning of Russian attacks and the situation with Starlink and Starshield satellite services, which the Ukrainian president said needed to be restored. The comments come as Reuters earlier reported that US Secretary of Defense Pete Hegseth had yet to authorize delivery of the latest package of US weaponry purchased by NATO allies under PURL.

2022年5月6日,斯洛伐克兹沃伦附近的斯利亚奇,斯利亚奇机场可见“爱国者”导弹防御系统。(图片来源:路透社/拉多万·斯托克拉萨/资料照片)Patriot missile defense system is seen at Sliac Airport, in Sliac, near Zvolen, Slovakia, May 6, 2022. (credit: REUTERS/RADOVAN STOKLASA/FILE PHOTO)

此番言论之际,路透社早些时候报道称,美国国防部长皮特·赫格塞斯尚未授权交付北约盟友根据PURL计划采购的最新一批美国武器装备。

Zelensky had also said the Pentagon has delayed the delivery of missiles under the program, as relations between Kyiv and Washington have deteriorated this month as US President Donald Trump courted Moscow.

泽连斯基此前也曾表示,五角大楼推迟了根据该计划交付导弹,因为随着美国总统唐纳德·特朗普寻求与莫斯科接近,基辅与华盛顿的关系本月恶化。

Reuters reported that the US had threatened to stop the PURL mechanism to press Kyiv to halt its deep strikes on Russian energy infrastructure, as Trump announced a Ukraine energy ceasefire with Russia.

路透社报道称,美国曾威胁停止PURL机制,以迫使基辅停止对俄罗斯能源基础设施的深度打击,当时特朗普宣布了乌克兰与俄罗斯的能源停火。冯德莱恩:欧盟必须改变北极战略姿态,因俄罗斯正重建军事存在同样在周二,欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示,随着俄罗斯正在北极重建其军事足迹,支撑该地区安全的价值观已不再能被视为理所当然,欧盟必须改变其在北极的战略姿态。“北极是地缘政治板块碰撞的地方之一。这不是别人的边疆。

Von der Leyen: EU must change Arctic posture as Russia rebuilds military presenceAlso on Tuesday, European Commission President Ursula von der Leyen said that the European Union must change its strategic posture in the Arctic as Russia is rebuilding its military footprint there and values that underpinned security in the region can no longer be taken for granted." The Arctic is one place where the tectonic plates of geopolitics are colliding. And it is not someone else's frontier.

“它是欧盟的一部分,”冯德莱恩在发布欧盟新的北极战略时表示。

It is part of the European Union," von der Leyen said, presenting a new EU strategy for the Arctic.

阅读媒体原文 ↗