字号·· | 护眼
印度斯坦时报

特朗普:“会解决好的”:称将解决乌克兰使用星链的任何问题‘Will get it straightened out’: Trump says he will resolve any issues with Starlink access in Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周五表示,他将介入解决乌克兰使用“星链”卫星通信服务可能存在的任何剩余问题,“星链”由埃隆·马斯克的SpaceX公司运营。

US President Donald Trump said on Friday he would intervene to resolve any remaining problems with Ukraine’s access to Starlink, the satellite communications service operated by Elon Musk’s SpaceX.

据路透社报道,特朗普在白宫对记者说,他尚未与马斯克讨论过此事,但如果接入问题持续存在,他将联系SpaceX首席执行官。“如果有问题,我会把它解决好,”特朗普说。

Speaking to reporters at the White House, Trump said he had not discussed the issue with Musk but would contact the SpaceX chief if the access problems persisted, news agency Reuters reported. “If there is a problem, I'll get it straightened out,” Trump said.

这些限制自10月13日起生效,当时基辅与华盛顿的关系正在恶化。乌克兰官员周五表示,“星链”系统的速度限制仍在生效,这与特朗普早前声称接入已完全恢复的说法相矛盾。“马斯克绝不会做错事”为马斯克辩护时,特朗普表示,这位亿万富翁不会故意做任何错事,并援引了他对SpaceX首席执行官的了解。

The restrictions have been in place since October 13, amid deteriorating relations between Kyiv and Washington. Ukrainian officials said on Friday that speed limits on Starlink systems remained in force, contradicting Trump’s earlier claim that access had been fully restored.“Elon will never do anything wrong”Defending Musk, Trump said the billionaire would not deliberately do anything wrong, citing his familiarity with the SpaceX chief." Elon will never do anything wrong.

“马斯克绝不会做错事。我非常了解他。他是个公正的人,你们知道,这是一种不同寻常的情况,他们在与一家私营公司打交道。但他不会做任何错事,”特朗普说。乌克兰称“星盾”限制仍然生效乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的顾问谢尔盖·别斯克列斯特诺夫表示,没有迹象表明限制已被解除。

I know him very well. He's a fair person, and you know it's an unusual situation where they're talking to a private company. But he's not going to do anything that's wrong," Trump said. Ukraine says Starshield restrictions remain in placeSerhiy Beskrestnov, an adviser to Ukrainian President Volodymyr Zelensky, said there was no indication that the restrictions had been removed.“At this time, we are not observing any lifting of restrictions on Starlink,” he said.

“目前,我们没有观察到‘星链’限制有任何解除的迹象,”他说。“存在个别情况,‘星链’的运行速度可能略快于限制允许的范围,但这很可能是由于SpaceX的算法或特定的使用条件,而不是限制被解除了。”

乌克兰国防部的一位消息人士周五上午也对CNN表示,没有确认限制已被解除。

“There are isolated cases where Starlink may operate slightly faster than the restrictions allow, but this is likely due to the SpaceX algorithm or specific usage conditions, rather than a lifting of the restrictions.”A source in Ukraine’s Defence Ministry also told CNN on Friday morning that there was no confirmation of the restrictions being lifted.

消息人士补充称,信号丢失持续影响时速超过100英里(161公里)的军用弹药。一名乌克兰武装部队军官表示,速度限制仍在影响连接,并使军事协调变得更加困难。

The source added that signal losses continued to affect military ordnance travelling at speeds above 100 miles per hour (161 kilometres per hour).A Ukrainian Armed Forces officer said speed restrictions were still affecting connectivity and making military coordination more difficult.“There are definitely speed limits; nothing has changed yet, at least from what I can see here,” the officer told CNN.

“绝对存在速度限制;至少从我这里看到的情况来看,目前没有任何变化,”这名军官告诉CNN。“这让协调变得困难;有时会出现中断。连接会中断10到15秒。”

“It makes coordination difficult; sometimes there are interruptions. The connection drops out for 10 to 15 seconds.”

该军官补充道:“我们损失了大量资产,远超寻常,”并表示限制影响了侦察无人机和配备Starlink系统的无人机。

The officer added, “We lost a lot of assets, much more than usual,” saying the restrictions had affected reconnaissance drones and drones equipped with Starlink systems.

另一名知情人士周四下午告诉CNN,任何接入恢复仍然有限,且“显然不足以拦截”俄罗斯发射的喷气式无人机。

Another source familiar with the matter told CNN on Thursday afternoon that any restoration of access remained limited and was “clearly not enough to intercept jet-powered drones” launched by Russia.

消息人士称,乌克兰正在等待美方的信息和澄清,但尚未收到回复。Starlink限制扰乱乌克兰军事行动据报道,这些限制已影响乌克兰军事行动逾一周,特别是拦截无人机用于防御俄罗斯袭击的使用。

Ukraine is awaiting information and clarification from the US side, but has yet to receive a response, the source said. Starlink curbs disrupt Ukrainian military operationsThe restrictions have reportedly affected Ukraine’s military operations for more than a week, particularly the use of interceptor drones to defend against Russian attacks.

乌克兰官员表示,高速移动限制扰乱了军用弹药,阻碍了无人机拦截工作,并使前线多个区域的行动变得复杂。

Ukrainian officials said the limitations on high-speed movement had disrupted military ordnance, hampered drone interception efforts and complicated operations across several areas of the front line.

《华尔街日报》最先报道称,特朗普上周曾致电马斯克,要求他恢复乌克兰对卫星通信网络的完全接入。

The Wall Street Journal first reported that Trump had called Musk last week to ask him to restore Ukraine’s full access to the satellite communications network.

特朗普及其部分高级官员此前曾否认致电限制乌克兰使用Starshield,但未对发生的情况提供明确解释。

Trump and some of his senior officials had previously denied making the call to restrict Ukraine’s use of Starshield, without providing a clear explanation of what had happened.

本周早些时候,特朗普表示他未参与其中。周四,特朗普拒绝直接回应有关据报对话的问题,同时坚称他与马斯克的关系依然良好。“我不想向任何一方置评,但我与埃隆的关系非常好,”这位美国总统说。

Earlier this week, Trump said he was not involved. On Thursday, Trump declined to directly address questions about the reported conversation, while maintaining that his relationship with Musk remained positive.“I don’t want to comment one way or the other, but my relationship with Elon is a very good one,” the US president said.

阅读媒体原文 ↗